This is the community forum. For a developer response use the Client Area.
Follow us on Facebook, Twitter and YouTube!

German Translation
#1

Hi there,

the existing German translation is rather creepy. There are many spelling mistakes, and many entries do not make any sense (Google translation...?)

Anyway, I corrected the mistakes in my installation. What I have not corrected yet are Terms of License and Privacy policy since I use my own and the existing ones are a little word regarding German jurisdiction.

I attached the corrected files.

Regards, pgs


Attached Files
.zip comments.zip Size: 10.23 KB  Downloads: 57
Reply
#2

Thanks, I've updated the download Smile

Have you completed the interview?
Reply
#3

Hi there,
I have found some issues and missing translations in the German language files. Mostly the HTML entities for German special characters were not correct. The missing translations probably result from strings added in newer versions.

This fix is based on Commentics release 2.4.


Attached Files
.zip german.zip Size: 14.95 KB  Downloads: 33
Reply
#4

Hi George,

Thanks for the update.

Can I ask why you changed the special characters to HTML entities? For example:

Quote:Vielen Dank für die Abstimmung

to:

Quote:Vielen Dank für die Abstimmung

If they weren't displaying properly then it might be that your page isn't encoded as UTF-8.

I'd prefer not to use HTML entities because it's less readable and less user-friendly to people who are translating.

Have you completed the interview?
Reply


Possibly Related Threads…
Thread / Author Replies Views Last Post
Last Post by Steven
15-Nov-2023, 03:55 PM
Last Post by Steven
05-Apr-2023, 09:03 PM
Last Post by Alfi
28-Mar-2018, 02:25 PM
Last Post by Carluti
14-Jan-2016, 06:01 PM
Last Post by Steven
26-Sep-2013, 03:53 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)